1 00:00:43,043 --> 00:00:45,379 LES PERSONNAGES, LES INSTITUTIONS, ENTREPRISES ET LIEUX 2 00:00:45,462 --> 00:00:47,965 REPRÉSENTÉ DANS CE DRAME SONT ENTIÈREMENT FICTIONNELS 3 00:01:19,746 --> 00:01:20,831 Bienvenue. 4 00:01:26,211 --> 00:01:27,212 Un instant. 5 00:01:31,883 --> 00:01:34,344 Attendez ici. Je vais amener la voiture. 6 00:01:51,778 --> 00:01:53,071 Du chocolat à la menthe ? 7 00:01:55,282 --> 00:01:56,491 Est-ce que c'est épicé ? 8 00:01:57,075 --> 00:01:58,493 Ce n'est pas si épicé. 9 00:02:03,457 --> 00:02:04,541 Allons-nous… 10 00:02:19,431 --> 00:02:20,515 ULTRA TTEOKBOKKI 11 00:02:52,881 --> 00:02:53,924 Il fait chaud. 12 00:03:01,223 --> 00:03:02,682 - Faisons ça. - D'accord. 13 00:03:02,766 --> 00:03:03,934 Cela a l'air incroyable. 14 00:03:04,810 --> 00:03:06,478 Et pour monter d'un cran. 15 00:03:07,979 --> 00:03:09,147 Tout est fait. 16 00:03:09,231 --> 00:03:11,191 Peut-être que vous n'avez pas le bon travail. 17 00:03:12,859 --> 00:03:14,361 Pourquoi es-tu si sérieux au sujet de la nourriture ? 18 00:03:14,444 --> 00:03:16,405 Manger de la bonne nourriture est réconfortant. 19 00:03:18,156 --> 00:03:20,075 Remplir votre estomac remplit également votre cœur. 20 00:03:23,578 --> 00:03:24,621 Essayez-le. 21 00:04:31,605 --> 00:04:32,773 C'est un peu épicé. 22 00:04:50,499 --> 00:04:52,584 - Tu as fini ? - Oui. 23 00:05:21,112 --> 00:05:22,364 J'apporterai la voiture. 24 00:06:59,711 --> 00:07:01,338 GUIDE DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE 25 00:07:10,805 --> 00:07:11,805 Waouh. 26 00:07:12,182 --> 00:07:13,224 Bonjour. 27 00:07:13,308 --> 00:07:15,060 Quel est le programme d'aujourd'hui ? 28 00:07:15,143 --> 00:07:16,895 ÉPISODE 4 29 00:07:16,978 --> 00:07:19,981 Vous déjeunez à midi avec le Forum mondial des talents. 30 00:07:20,065 --> 00:07:22,084 Une rencontre avec le directeur Park de Gangwoo Chemicals à 14 heures. 31 00:07:22,108 --> 00:07:24,611 Un entretien avec Magazine économique à 16h 32 00:07:25,403 --> 00:07:26,403 Qu'est-ce que c'est ça? 33 00:07:26,905 --> 00:07:29,091 C'est un guide pour la chasse aux têtes Assemblée générale de l'association. 34 00:07:29,115 --> 00:07:32,077 Si vous souhaitez y assister, Je vais ajuster votre emploi du temps. 35 00:07:32,160 --> 00:07:33,411 Je n'y participe pas. 36 00:07:35,163 --> 00:07:36,349 RAPPORT SUR LA CRÉATION ACADÉMIE DE CHASSE DE TÊTES 37 00:07:36,373 --> 00:07:37,999 Académie de chasse à la tête ? 38 00:07:38,083 --> 00:07:41,044 Ils doivent nommer l'académie après le PDG Lee Yong-hoon 39 00:07:41,127 --> 00:07:43,046 - qui était le président de l'association. - OMS? 40 00:07:43,672 --> 00:07:44,672 Le PDG Lee Yong-hoon. 41 00:07:50,512 --> 00:07:52,514 ASSOCIATION DE CHASSE DE TÊTES PRÉSIDENTE - KIM HYE-JIN 42 00:08:01,898 --> 00:08:03,400 Un, deux. 43 00:08:03,483 --> 00:08:06,277 Comme je vous l'ai dit, dans un article spécial sur les femmes PDG 44 00:08:06,361 --> 00:08:08,488 il y aura environ 20 pages. 45 00:08:08,571 --> 00:08:13,118 Photos et interviews de sept PDG dont Mme Kang seront publiés. 46 00:08:14,369 --> 00:08:15,996 Bonjour. 47 00:08:16,496 --> 00:08:18,248 Mon Dieu, Mme Kim. 48 00:08:18,331 --> 00:08:19,165 Bonjour. 49 00:08:19,249 --> 00:08:20,291 Vous êtes arrivé tôt. 50 00:08:20,834 --> 00:08:22,669 La séance photo précédente n'est pas encore terminée. 51 00:08:22,752 --> 00:08:26,756 - Je suis venu tôt exprès, alors ne t'inquiète pas. - D'accord. 52 00:08:26,840 --> 00:08:28,842 Ce doit être la séance photo de Mme Kang. 53 00:08:31,344 --> 00:08:33,304 Celui-ci a l'air sympa. 54 00:08:33,388 --> 00:08:35,390 Veuillez prendre de bonnes photos de Mme Kang. 55 00:08:35,473 --> 00:08:36,808 Elle représente notre industrie. 56 00:08:37,600 --> 00:08:39,269 N'êtes-vous pas des rivaux ? 57 00:08:39,352 --> 00:08:43,398 Dans le spécial Femme PDG, vous êtes tous les deux issus du même secteur. 58 00:08:44,691 --> 00:08:46,443 C'était pour mon propre bénéfice. 59 00:08:47,485 --> 00:08:49,070 "Si celui en seconde est incroyable, 60 00:08:49,154 --> 00:08:52,407 celui qui devance la deuxième place ce serait encore mieux." 61 00:08:52,490 --> 00:08:53,700 Les gens ne penseraient-ils pas cela ? 62 00:08:55,785 --> 00:08:59,122 Mme Kim, vous êtes imbattable. 63 00:09:01,708 --> 00:09:03,376 j'aimerais participer 64 00:09:03,460 --> 00:09:04,669 dans la création de l'académie. 65 00:09:06,838 --> 00:09:08,506 Pourquoi tout d'un coup ? 66 00:09:10,341 --> 00:09:12,182 As-tu encore besoin de t'en aller La gloire du PDG Lee ? 67 00:09:13,553 --> 00:09:16,890 A moins que tu veuilles que je m'implique, retirez son nom. 68 00:09:16,973 --> 00:09:18,224 Alors je resterai en dehors de ça. 69 00:09:19,476 --> 00:09:21,676 Comment oses-tu faire semblant être attentif à sa réputation. 70 00:09:22,187 --> 00:09:24,939 C'est toujours toi qui as causé sa mort. 71 00:09:27,692 --> 00:09:29,110 Le pensez-vous vraiment ? 72 00:09:29,194 --> 00:09:30,695 Pensez-vous honnêtement… 73 00:09:32,197 --> 00:09:34,074 que je n'en ai aucune idée ? 74 00:09:37,202 --> 00:09:39,496 Arrêtez de salir le nom du PDG Lee. 75 00:09:39,579 --> 00:09:42,791 Si vous êtes humain et avez une conscience. 76 00:09:46,461 --> 00:09:47,462 Allons-y, M. Yu. 77 00:09:50,006 --> 00:09:51,006 Mme Kang. 78 00:09:56,137 --> 00:09:57,137 Monsieur le secrétaire. 79 00:09:58,056 --> 00:10:01,226 Qu'y a-t-il au programme de Mme Kang ce week-end ? 80 00:10:04,771 --> 00:10:07,565 La fille de Yong-hoon est entrée collège cette année. 81 00:10:07,649 --> 00:10:09,025 Nous dînons ensemble. 82 00:10:09,651 --> 00:10:10,902 Rejoignez-nous si vous êtes libre. 83 00:10:11,736 --> 00:10:14,322 Mme Lee adorerait avoir de vos nouvelles. 84 00:10:17,617 --> 00:10:19,160 Se détendre. 85 00:10:23,623 --> 00:10:24,999 Votre comportement 86 00:10:25,834 --> 00:10:27,627 c'est évident 87 00:10:28,628 --> 00:10:29,838 que tu as tué Yong-hoon. 88 00:10:36,344 --> 00:10:38,179 Veuillez vérifier son emploi du temps et faites-le-moi savoir. 89 00:10:39,639 --> 00:10:40,639 On commence ? 90 00:11:11,212 --> 00:11:12,338 Allons-y. 91 00:11:16,175 --> 00:11:17,719 Et le lieu tteokbokki  ? 92 00:11:19,721 --> 00:11:22,056 Non merci. Vous ne pouvez même pas le manger. 93 00:11:23,224 --> 00:11:24,224 Faisons une promenade. 94 00:11:46,706 --> 00:11:47,707 Je ne peux pas… 95 00:11:48,833 --> 00:11:50,376 Je ne supporte pas la nourriture épicée, 96 00:11:50,460 --> 00:11:52,045 mais je suis confiant pour marcher. 97 00:12:18,363 --> 00:12:19,781 Pourquoi as-tu proposé de marcher ? 98 00:12:20,365 --> 00:12:22,033 - Pardon? - je ne pensais pas 99 00:12:22,116 --> 00:12:23,910 nous marchions 30 minutes en silence. 100 00:12:25,703 --> 00:12:28,873 Alors, tu voudrais faire du jogging ? 101 00:12:31,834 --> 00:12:33,962 Je ne peux pas dire s'il est attentif ou non. 102 00:12:40,635 --> 00:12:42,178 Pourquoi tu ne demandes rien ? 103 00:12:43,179 --> 00:12:44,555 Je suis sûr que vous avez beaucoup de questions. 104 00:12:46,849 --> 00:12:48,935 Je ne veux pas forcer. 105 00:12:49,018 --> 00:12:51,771 Même si on me pose des questions pourrait être blessant. 106 00:12:53,606 --> 00:12:55,233 Vous ne me devez aucune explication. 107 00:12:55,733 --> 00:12:57,777 Je ne croirai que ce que je vois. 108 00:13:11,833 --> 00:13:13,209 Passe-le-moi ! 109 00:13:15,837 --> 00:13:17,213 - Ici! - Par ici ! 110 00:13:17,296 --> 00:13:18,399 - Passe-nous le ballon ! - Ici, s'il vous plaît ! 111 00:13:18,423 --> 00:13:19,716 - Par ici ! - Passez le ballon ! 112 00:13:19,799 --> 00:13:21,092 - Par ici. - Excusez-moi! 113 00:13:21,175 --> 00:13:22,385 - C'est notre bal ! - Par ici ! 114 00:13:25,555 --> 00:13:26,556 Aimez-vous 115 00:13:27,557 --> 00:13:28,557 du basket ? 116 00:13:39,235 --> 00:13:40,737 Waouh, incroyable ! 117 00:13:40,820 --> 00:13:42,030 C'était incroyable. 118 00:14:10,183 --> 00:14:11,809 Il est rapide. 119 00:14:42,465 --> 00:14:44,008 Non! Bloquez-le ! 120 00:14:53,851 --> 00:14:54,852 Ici. Non. 121 00:15:22,880 --> 00:15:23,965 Voilà. 122 00:15:24,048 --> 00:15:26,008 - Bon. - Qu'est ce que c'est? 123 00:15:26,884 --> 00:15:28,136 Merci. 124 00:15:28,219 --> 00:15:29,554 Merci, monsieur! 125 00:15:29,637 --> 00:15:30,637 Merci. 126 00:15:35,268 --> 00:15:37,145 Vous devriez faire plus d'exercice. 127 00:15:37,228 --> 00:15:39,230 Vous ne pouvez pas vous épuiser à cause de cela. 128 00:15:40,690 --> 00:15:41,774 Juste ça ? 129 00:15:41,858 --> 00:15:43,484 J'ai joué si fort. 130 00:15:44,110 --> 00:15:45,695 Tu n'as même pas été doux avec moi. 131 00:15:46,988 --> 00:15:50,450 Le sport est censé être pratiqué équitablement. 132 00:15:50,533 --> 00:15:52,952 En plus, tu m'as dit ne pas être indulgent avec vous. 133 00:15:53,035 --> 00:15:54,996 Ce serait peu coûteux de le demander. 134 00:15:55,079 --> 00:15:56,480 Vous le faites simplement sans qu’on vous le demande. 135 00:15:57,665 --> 00:15:58,708 Ce n'est pas vrai. 136 00:15:59,625 --> 00:16:01,169 C'est contraire aux règles. 137 00:16:02,044 --> 00:16:03,671 Est-ce un match ? 138 00:16:03,754 --> 00:16:05,798 Un match international ? Les Jeux olympiques ? 139 00:16:07,800 --> 00:16:09,677 Aimez-vous autant gagner? 140 00:16:09,760 --> 00:16:11,929 Oui, je déteste perdre. 141 00:16:12,013 --> 00:16:13,473 Je veux gagner dans tout. 142 00:16:17,185 --> 00:16:20,146 Alors je te laisserai toujours gagner à partir de maintenant. 143 00:16:21,439 --> 00:16:22,732 - Vraiment? - Oui. 144 00:16:22,815 --> 00:16:24,192 - Peu importe ? - Quoi qu'il arrive. 145 00:16:24,275 --> 00:16:26,027 - Tu me laisses ? - Je te laisse. 146 00:16:26,110 --> 00:16:27,153 Ça a l'air bien. 147 00:17:07,735 --> 00:17:09,278 Oh, Eun-ho. 148 00:17:09,362 --> 00:17:12,031 J'ai entendu dire que Ji-yun avait vu Le PDG Kim Hye-jin aujourd'hui. 149 00:17:12,114 --> 00:17:13,616 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 150 00:17:18,454 --> 00:17:20,873 Ji-yun a une longue histoire avec Mme Kim. 151 00:17:20,957 --> 00:17:23,834 C'est quelque chose que tu devrais savoir comme sa secrétaire. 152 00:17:24,460 --> 00:17:27,922 Chez Career Way, Kim Hye-jin était le mentor de Ji-yun. 153 00:17:29,006 --> 00:17:31,008 Avant ce qui est arrivé au PDG Lee, 154 00:17:31,092 --> 00:17:32,927 Ji-yun l'admirait beaucoup. 155 00:17:33,511 --> 00:17:34,511 Il y a quelques années, 156 00:17:35,263 --> 00:17:38,558 Career Way a été victime d'une arnaque par une entreprise papetière. 157 00:17:38,641 --> 00:17:39,517 LA CARRIÈRE ÉTAIT-ELLE VRAIMENT OBLIGATOIRE ? 158 00:17:39,600 --> 00:17:41,352 Pensant que c'était une start-up prometteuse, 159 00:17:41,435 --> 00:17:44,313 Career Way a formé un groupe des membres fondateurs. 160 00:17:44,397 --> 00:17:45,940 Il s'est arrêté au bout de quelques mois. 161 00:17:46,023 --> 00:17:49,360 Leur objectif était la fraude à l'investissement. 162 00:17:49,443 --> 00:17:51,445 Career Way n'en avait aucune idée ? 163 00:17:51,529 --> 00:17:53,364 C'est ce qu'ils ont déclaré officiellement. 164 00:17:53,447 --> 00:17:59,161 Puis Ji-yun a été informé que quelqu'un de Career Way a été impliqué dans la fraude. 165 00:17:59,245 --> 00:18:01,747 Elle a demandé une enquête, 166 00:18:03,124 --> 00:18:07,461 mais le PDG Lee Yong-hoon a laissé un testament et s'est suicidé. 167 00:18:07,545 --> 00:18:09,922 Il a assumé l'intégralité de la responsabilité. 168 00:18:11,090 --> 00:18:13,801 Il ne voulait pas que les choses empirent davantage. 169 00:18:14,468 --> 00:18:16,929 Mais cela n'en fait pas la faute de Mme Kang. 170 00:18:17,013 --> 00:18:18,723 Non, bien sûr que non. 171 00:18:18,806 --> 00:18:21,392 À cette époque, ils avaient besoin d’un ennemi commun. 172 00:18:21,475 --> 00:18:23,519 C'était parfait pour détourner l'attention du public. 173 00:18:23,603 --> 00:18:27,523 Un traître qui a conduit le PDG à sa mort avec sa dénonciation. 174 00:18:28,357 --> 00:18:30,234 L'affaire a été close, 175 00:18:30,318 --> 00:18:32,278 Career Way s'en est sorti sans frais 176 00:18:32,361 --> 00:18:34,363 et à la barre se trouvait Kim Hye-jin. 177 00:18:34,947 --> 00:18:36,782 Après que la situation se soit calmée, 178 00:18:36,866 --> 00:18:38,576 elle a pris la direction du PDG. 179 00:18:38,659 --> 00:18:39,785 Pour l'enrober de sucre, 180 00:18:40,494 --> 00:18:41,871 Ji-yun est devenu indépendant. 181 00:18:41,954 --> 00:18:43,195 En réalité, elle a été expulsée. 182 00:18:43,247 --> 00:18:45,541 Même moi, j'avais peur en tant que spectateur. 183 00:18:45,625 --> 00:18:48,210 Les attitudes des gens ont changé complètement du jour au lendemain. 184 00:18:50,504 --> 00:18:53,466 Ji-yun a enduré beaucoup de choses pour arriver ici. 185 00:18:54,175 --> 00:18:55,718 Elle s’en voulait aussi beaucoup. 186 00:18:55,801 --> 00:18:58,220 Ce n'est pas surprenant que son cerveau est surchargé. 187 00:18:58,971 --> 00:19:01,223 Elle ne pouvait compter sur personne pour venir ici. 188 00:19:03,100 --> 00:19:05,061 Elle n'avait pas d'autre choix que de devenir forte. 189 00:19:06,312 --> 00:19:11,400 Et c'est comme ça qu'elle est devenue l'invincible Kang Ji-yun telle que nous la connaissons aujourd'hui. 190 00:19:47,645 --> 00:19:48,562 Bonjour, M. Park. 191 00:19:48,646 --> 00:19:51,816 As-tu jeté un oeil à l'analyse des ventes du client ? 192 00:19:51,899 --> 00:19:55,861 J'ai fait une liste de leurs ventes et bénéfices ces trois dernières années. 193 00:19:56,487 --> 00:19:58,239 Un instant, s'il vous plaît. 194 00:20:00,282 --> 00:20:01,534 Je suis désolé. Attendez. 195 00:20:03,369 --> 00:20:04,649 SOCIÉTÉ MONDIALE ANALYSE DES BÉNÉFICES 196 00:20:06,414 --> 00:20:07,414 Oui, M. Park. 197 00:20:07,957 --> 00:20:12,294 Le client a obtenu le brevet avant les concurrents, donc ça va. 198 00:20:12,378 --> 00:20:15,548 Ensuite, je vous enverrai l'analyse SWOT 199 00:20:15,631 --> 00:20:19,009 du client et de ses concurrents d'ici demain matin. 200 00:20:19,093 --> 00:20:20,153 ANALYSE DE DIVERS FACTEURS D'UNE ENTREPRISE 201 00:20:20,177 --> 00:20:23,681 Bien sûr. Tu devrais regarder de près avant de prendre la décision. 202 00:20:23,764 --> 00:20:24,764 Au revoir. 203 00:20:29,186 --> 00:20:31,313 Ces données concernent-elles un seul projet ? 204 00:20:36,277 --> 00:20:38,612 Depuis que je suis consultant d'être chercheur, 205 00:20:38,696 --> 00:20:41,240 Je n'ai obtenu aucun résultat de ma part. 206 00:20:41,949 --> 00:20:45,244 Je ne peux pas passer toute ma vie aider quelqu'un. 207 00:20:45,327 --> 00:20:47,329 Je veux que ça réussisse 208 00:20:47,413 --> 00:20:49,248 et prouver ma compétence. 209 00:20:52,334 --> 00:20:55,045 Je ferai en sorte que cela réussisse quoi qu'il arrive. 210 00:20:57,506 --> 00:21:00,301 Vous vous en sortez déjà très bien. 211 00:21:01,218 --> 00:21:02,762 Ne vous forcez pas trop. 212 00:21:02,845 --> 00:21:04,180 Faites-le comme vous le faites toujours. 213 00:21:05,264 --> 00:21:06,599 Merci, M. Yu. 214 00:21:07,224 --> 00:21:08,517 S'il vous plaît, rentrez chez vous. 215 00:21:25,075 --> 00:21:27,661 Je l'ai essayé tellement de fois… 216 00:21:27,745 --> 00:21:29,038 - M. Kim. - Oui? 217 00:21:29,121 --> 00:21:31,957 Avez-vous recommandé M. Park Geun-ha changer de métier ? 218 00:21:33,125 --> 00:21:34,668 - Parlons plus tard. - D'accord. 219 00:21:34,752 --> 00:21:35,586 Oui. 220 00:21:35,669 --> 00:21:37,797 Kyung-hwa, comment connaissez-vous M. Park ? 221 00:21:37,880 --> 00:21:40,549 Kyung-hwa a travaillé dur sur lui comme son candidat. 222 00:21:40,633 --> 00:21:43,302 - Elle ne l'a pas contacté depuis un moment ? - Oui. 223 00:21:43,385 --> 00:21:45,095 De quoi parles-tu? 224 00:21:45,179 --> 00:21:46,889 Il n'en a pas parlé au téléphone. 225 00:21:47,765 --> 00:21:49,558 Dans mon ancienne entreprise, 226 00:21:49,642 --> 00:21:51,519 J'ai aidé M. Park à changer de travail. 227 00:21:51,602 --> 00:21:54,104 Une bonne position s'est présentée, alors quand je l'ai appelé, 228 00:21:54,730 --> 00:21:56,607 il était juste ravi. 229 00:21:56,690 --> 00:22:00,236 Je le contacte depuis un mois concernant le cas de la World Corporation. 230 00:22:00,319 --> 00:22:01,153 Société mondiale ? 231 00:22:01,237 --> 00:22:02,947 Ils n'ont pas encore choisi de candidat. 232 00:22:03,030 --> 00:22:04,049 Vous ne me l'avez jamais signalé. 233 00:22:04,073 --> 00:22:07,034 Hier, il a pris sa décision postuler à World Corporation 234 00:22:07,117 --> 00:22:09,119 jusqu'à ce que tu l'appelles ce matin. 235 00:22:09,203 --> 00:22:11,747 Maintenant, il dit qu'il y reconsidère. 236 00:22:12,581 --> 00:22:14,750 Je suis désolé, mais je lui ai déjà dit. 237 00:22:22,049 --> 00:22:23,926 C'est mon candidat que j'ai contacté en premier. 238 00:22:25,219 --> 00:22:27,513 Je dois faire en sorte que ce projet réussisse. 239 00:22:28,430 --> 00:22:29,807 Le JD de World Corporation est strict, 240 00:22:29,890 --> 00:22:32,726 donc tu sais combien de temps ça prend pour trouver le bon candidat. 241 00:22:32,810 --> 00:22:34,562 Tu ne peux pas laisser tomber celui-là ? 242 00:22:34,645 --> 00:22:37,439 Cela pourrait être facile pour toi parce que tu as des relations, 243 00:22:37,523 --> 00:22:40,651 mais j'ai passé de nombreuses nuits blanches sur cette affaire. 244 00:22:41,986 --> 00:22:44,697 Tu penses que c'est facile pour moi parce que j'ai des relations ? 245 00:22:44,780 --> 00:22:46,407 Comment peux-tu dire ça ?! 246 00:22:48,075 --> 00:22:51,245 J'avais mes propres raisons d'appeler M. Park. 247 00:22:51,328 --> 00:22:52,538 Soyons brutalement honnêtes. 248 00:22:52,621 --> 00:22:56,417 Si M. Park a aimé votre proposition, il aurait refusé le mien. 249 00:22:56,500 --> 00:22:58,877 N'es-tu pas en train de forcer vos suggestions à leur sujet 250 00:22:58,961 --> 00:23:01,046 pour augmenter vos performances ? 251 00:23:01,130 --> 00:23:02,298 - M. Kim… - Quoi ?! 252 00:23:02,381 --> 00:23:04,425 C'est quoi toute cette agitation ? 253 00:23:14,268 --> 00:23:16,270 Êtes-vous en train de dire que vous deux 254 00:23:16,353 --> 00:23:18,897 je poursuivrai votre projet avec ce candidat ? 255 00:23:18,981 --> 00:23:20,149 Oui. 256 00:23:20,232 --> 00:23:22,443 C'est mon candidat, et je l'ai contacté en premier. 257 00:23:22,526 --> 00:23:25,404 Je l'ai aidé à changer de travail la dernière fois. 258 00:23:25,487 --> 00:23:26,989 Il veut retravailler avec moi. 259 00:23:29,074 --> 00:23:31,327 Est-ce que l'un d'entre vous pense au candidat ? 260 00:23:32,202 --> 00:23:34,079 Gardez vos sentiments personnels en dehors de cela. 261 00:23:34,163 --> 00:23:35,748 Analysez cela avec vos coéquipiers, 262 00:23:35,831 --> 00:23:37,833 et celui qui est meilleur pour la carrière du candidat 263 00:23:37,916 --> 00:23:38,917 devrait être responsable. 264 00:24:00,606 --> 00:24:02,316 - M. Kim. - Ce qui s'est passé? 265 00:24:02,941 --> 00:24:03,859 Qui sera aux commandes ? 266 00:24:03,942 --> 00:24:04,985 Kyung… 267 00:24:05,069 --> 00:24:05,944 Kyung-hwa… 268 00:24:06,028 --> 00:24:07,279 Kyung-hwa, tu pleures ? 269 00:24:07,363 --> 00:24:08,447 Pourquoi pleure-t-elle ? 270 00:24:09,490 --> 00:24:10,532 M. Kim. 271 00:24:11,116 --> 00:24:13,410 Pourquoi ne lui cèdes-tu pas cette fois ? 272 00:24:13,494 --> 00:24:15,871 Kyung-hwa a travaillé très dur dessus. 273 00:24:16,372 --> 00:24:19,833 Elle a raison. Kyung-hwa vous aide toujours dans votre travail. 274 00:24:19,917 --> 00:24:21,335 Elle recherche vos candidats. 275 00:24:21,418 --> 00:24:23,003 Écoutez, M. Kim. 276 00:24:23,754 --> 00:24:25,714 Sois juste l'homme le plus grand cette fois 277 00:24:25,798 --> 00:24:27,841 et je le jette comme ça. 278 00:24:28,967 --> 00:24:31,095 Les candidats ne sont pas des objets que tu jettes. 279 00:24:34,723 --> 00:24:36,203 Où est le JD de World Corporation ? 280 00:24:36,475 --> 00:24:39,645 Cela devrait être au bureau de Kyung-hwa. 281 00:24:39,728 --> 00:24:42,690 DESCRIPTION DE POSTE DÉTAILLÉE POUR UN POSTE OUVERT 282 00:24:46,110 --> 00:24:47,319 Depuis quand tu sais 283 00:24:48,487 --> 00:24:50,614 que Kyung-hwa a contacté M. Park ? 284 00:24:52,449 --> 00:24:53,826 Est-ce que tout le monde le savait sauf moi ? 285 00:24:53,909 --> 00:24:55,285 Alors seulement je ne savais pas ? 286 00:24:57,287 --> 00:24:58,497 Tout simplement génial. 287 00:24:59,998 --> 00:25:01,834 Tout simplement génial. 288 00:25:03,252 --> 00:25:04,962 M. Kim, je peux expliquer… 289 00:25:11,927 --> 00:25:12,927 M. Yu ? 290 00:25:24,898 --> 00:25:26,108 C'est vraiment rafraîchissant. 291 00:25:30,487 --> 00:25:32,906 Tu n'étais pas obligé de me suivre. Je ne serai pas long. 292 00:25:34,408 --> 00:25:35,408 Vous devez vous sentir très mal. 293 00:25:36,160 --> 00:25:38,245 Ce n'est pas parce que je ne veux pas céder. 294 00:25:38,328 --> 00:25:39,913 Elle n'a pas suivi le protocole. 295 00:25:39,997 --> 00:25:41,749 Si elle me l'avait signalé, 296 00:25:41,832 --> 00:25:43,250 Je n'aurais pas appelé M. Park. 297 00:25:44,835 --> 00:25:46,086 J'étais le seul dans le noir. 298 00:25:46,170 --> 00:25:49,006 Ils font tous équipe contre moi et dis-moi d'y renoncer. 299 00:25:49,089 --> 00:25:50,275 Parce que Kyung-hwa a travaillé dur. 300 00:25:50,299 --> 00:25:52,342 Et moi? N'ai-je pas travaillé dur ? 301 00:25:52,426 --> 00:25:54,011 Est-ce que je reste assis ? 302 00:25:55,554 --> 00:25:57,806 Je sais bien que Kyung-hwa a travaillé dur. 303 00:25:57,890 --> 00:25:59,516 Je tiens à elle aussi. 304 00:26:00,684 --> 00:26:01,684 Pas grave. 305 00:26:02,478 --> 00:26:03,687 Cela me donne simplement l'air bon marché. 306 00:26:09,401 --> 00:26:12,154 Pourquoi est-ce que je te dis tout ça ? 307 00:26:14,573 --> 00:26:15,573 Je ne peux pas le supporter ! 308 00:26:16,116 --> 00:26:17,157 Je vais leur dire. 309 00:26:21,622 --> 00:26:22,622 Oublie ça. 310 00:26:24,541 --> 00:26:26,335 C'est ma faute si j'ai été ignoré. 311 00:26:28,295 --> 00:26:29,335 Dites à Kyung-hwa de le prendre. 312 00:26:30,172 --> 00:26:33,133 M. Park serait mieux loti chez World Corporation. 313 00:26:34,009 --> 00:26:35,761 Je vais lui expliquer. 314 00:26:37,638 --> 00:26:38,638 Merci. 315 00:26:57,115 --> 00:26:58,200 Kyung-hwa. 316 00:26:58,283 --> 00:27:01,578 C'est le café spécial généralement pour notre Mme Kang, qui nécessite beaucoup d'entretien. 317 00:27:01,662 --> 00:27:03,080 Buvez-le pendant qu'il est encore chaud. 318 00:27:03,747 --> 00:27:05,082 Merci. 319 00:27:09,002 --> 00:27:10,083 Tu travailles encore tard ? 320 00:27:11,004 --> 00:27:13,340 Je pense que j'ai fait une erreur. 321 00:27:15,133 --> 00:27:16,133 Kyung-hwa. 322 00:27:17,094 --> 00:27:20,514 M. Kim n'en a peut-être pas l'air, 323 00:27:20,597 --> 00:27:23,100 mais en fait, il tient beaucoup à toi. 324 00:27:23,183 --> 00:27:25,561 Ne vous inquiétez pas et ne vous découragez pas. 325 00:27:27,729 --> 00:27:30,023 Même si vous travaillez tard, ne sautez pas le dîner. 326 00:27:30,107 --> 00:27:31,149 Je vais y aller. 327 00:27:31,233 --> 00:27:32,985 N'oubliez pas la liste des restaurants savoureux. 328 00:27:36,613 --> 00:27:37,906 Je recommande le Gukbap de grand-mère. 329 00:27:38,699 --> 00:27:40,367 Passe une bonne soirée. 330 00:28:03,056 --> 00:28:04,933 Que se passe-t-il avec World Corporation ? 331 00:28:05,017 --> 00:28:08,437 Le candidat Park Geun-ha a son dernier entretien à emporter. 332 00:28:08,520 --> 00:28:10,981 World Corporation attendait pour combler ce poste, 333 00:28:11,064 --> 00:28:13,191 donc les choses avancent vite. 334 00:28:13,275 --> 00:28:14,275 Et le candidat ? 335 00:28:17,362 --> 00:28:18,530 Droite. 336 00:28:18,614 --> 00:28:21,491 Heureusement, il coopère avec nous. 337 00:28:22,159 --> 00:28:26,038 M. Kim, avez-vous trouvé un autre candidat pour le poste que vous avez proposé à M. Park ? 338 00:28:26,663 --> 00:28:27,748 Je cherche toujours. 339 00:28:28,373 --> 00:28:30,083 je vais trouver une liste de candidats 340 00:28:30,167 --> 00:28:32,878 qui correspond au JD cette semaine. 341 00:28:32,961 --> 00:28:34,004 Bien. 342 00:28:34,504 --> 00:28:36,173 Essayez de ne pas vous chevaucher cette fois. 343 00:28:36,256 --> 00:28:38,258 Le reste d'entre vous pouvez l'aider avec sa recherche. 344 00:28:38,342 --> 00:28:39,551 - Oui, madame. - La réunion est terminée. 345 00:28:43,013 --> 00:28:45,390 M. Kim, avez-vous besoin d'aide pour la recherche ? 346 00:28:45,474 --> 00:28:47,309 C'est bon. Je suis sûr que vous êtes tous occupés. 347 00:28:48,602 --> 00:28:50,103 Allons déjeuner. 348 00:28:50,187 --> 00:28:51,187 Ça a l'air bien. 349 00:28:51,647 --> 00:28:52,773 Allons-y, Kyung-hwa. 350 00:28:52,856 --> 00:28:54,775 j'ai beaucoup de travail, 351 00:28:55,400 --> 00:28:56,652 alors vas-y sans moi. 352 00:28:57,778 --> 00:28:59,863 - Ne saute pas le déjeuner, Kyung-hwa. - D'accord. 353 00:28:59,947 --> 00:29:01,073 D'accord. 354 00:29:01,156 --> 00:29:03,867 Qu'allons-nous manger aujourd'hui ? 355 00:29:16,213 --> 00:29:17,881 Voici le procès-verbal de la réunion d'aujourd'hui. 356 00:29:19,633 --> 00:29:22,135 L'équipe 1 ira-t-elle bien ? 357 00:29:22,970 --> 00:29:24,888 Quoi? Y a-t-il un problème ? 358 00:29:24,972 --> 00:29:28,225 Cela semble toujours gênant entre Kyung-hwa et M. Kim. 359 00:29:29,017 --> 00:29:30,102 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 360 00:29:30,811 --> 00:29:32,521 Je me sens mal à l'aise avec tous mes employés. 361 00:29:32,604 --> 00:29:33,772 N'est-ce pas normal au travail ? 362 00:29:36,400 --> 00:29:37,734 Est-ce que tu te sens mal à l'aise avec moi ? 363 00:29:39,236 --> 00:29:40,362 Bien sûr. 364 00:29:42,531 --> 00:29:44,700 Pensez-vous que nous sommes amis? 365 00:29:47,869 --> 00:29:48,912 Droite. 366 00:29:53,417 --> 00:29:54,835 C'est malheureux. 367 00:30:04,678 --> 00:30:05,678 De quoi s’agissait-il ? 368 00:30:14,896 --> 00:30:17,941 Je devrais amener les enfants ici plus tard. C'est tellement délicieux. 369 00:30:18,025 --> 00:30:19,693 Tu as juste très faim. 370 00:30:20,193 --> 00:30:21,278 Vous deviez être nerveux. 371 00:30:21,903 --> 00:30:24,156 Rencontre avec les éditeurs me donne toujours des papillons. 372 00:30:24,781 --> 00:30:26,950 Peu importe combien j'en publie, Je n'arrive pas à m'y habituer. 373 00:30:28,327 --> 00:30:30,912 Au fait, papa Yu, J'ai signé des contrats avec deux autres livres. 374 00:30:31,872 --> 00:30:34,124 - Vraiment? - Ouais. Ce sera sur moi. 375 00:30:34,207 --> 00:30:36,335 Vous êtes venu jusqu'ici. Ce sera sur moi. 376 00:30:36,835 --> 00:30:38,236 Je dois aussi trouver quelque chose à emporter. 377 00:30:39,463 --> 00:30:40,964 Petit pain salé moelleux. 378 00:30:41,590 --> 00:30:44,051 Pain au sel moka uniquement disponible ici. 379 00:30:45,677 --> 00:30:47,012 Une tarte aux œufs. 380 00:30:48,972 --> 00:30:50,182 Et celui-ci est pour moi. 381 00:30:58,190 --> 00:31:00,108 - C'est le déjeuner du PDG ? - Oui. 382 00:31:00,734 --> 00:31:02,944 Tu dois aussi lui apporter son déjeuner ? 383 00:31:03,028 --> 00:31:04,196 je n'ai pas à le faire, 384 00:31:04,279 --> 00:31:06,490 mais si je ne le fais pas, elle ne mangera rien. 385 00:31:06,573 --> 00:31:08,367 Elle aime le pain de cette boulangerie. 386 00:31:09,034 --> 00:31:12,329 Elle avait des réunions dehors ce matin, donc elle n'a probablement rien mangé. 387 00:31:14,081 --> 00:31:15,457 Mme Kang. 388 00:31:16,249 --> 00:31:18,919 Parfois, elle a besoin de plus de soins que Byeol. 389 00:31:23,548 --> 00:31:25,425 Vous devez avoir j'ai compris les choses maintenant. 390 00:31:25,509 --> 00:31:26,718 Au début, tu étais en désordre. 391 00:31:26,802 --> 00:31:28,678 - Est-ce que ça semble être le cas ? - Oui. 392 00:31:30,305 --> 00:31:31,305 Est-ce ainsi? 393 00:31:34,726 --> 00:31:36,103 C'est Mme Kang. 394 00:31:36,937 --> 00:31:39,022 Elle a fini plus tôt que je ne le pensais. 395 00:31:39,106 --> 00:31:40,899 Su-hyeon, je ferais mieux d'y aller. 396 00:31:41,483 --> 00:31:43,568 - À bientôt. - D'accord, au revoir. 397 00:32:00,168 --> 00:32:02,337 Je ne savais pas que son patron était une femme. 398 00:32:22,691 --> 00:32:25,193 Tu n'as probablement pas déjeuné, alors voici du pain. 399 00:32:25,777 --> 00:32:26,862 Si tu ne veux pas... 400 00:32:30,407 --> 00:32:31,825 Pour votre prévenance. 401 00:32:56,391 --> 00:32:57,391 c'est chaud. 402 00:33:02,939 --> 00:33:05,233 - Bonjour. - N'est-ce pas bon ? 403 00:33:06,026 --> 00:33:07,026 Essayez-en. 404 00:33:08,028 --> 00:33:09,738 - Mon Dieu, M. Yu. - Madame. 405 00:33:09,821 --> 00:33:12,908 - Merci beaucoup pour la dernière fois. - Vous êtes les bienvenus. 406 00:33:12,991 --> 00:33:14,159 J'ai apporté quelque chose pour toi. 407 00:33:15,535 --> 00:33:16,745 - Apprécier. - Merci. 408 00:33:16,828 --> 00:33:17,996 Vous êtes très belle. 409 00:33:18,622 --> 00:33:19,456 Travaillez dur. 410 00:33:19,539 --> 00:33:21,124 - Au revoir. - Au revoir. 411 00:33:37,224 --> 00:33:38,391 Qu'est-ce que tu regardes ? 412 00:33:40,018 --> 00:33:42,312 M. Kim et Kyung-hwa. 413 00:33:42,395 --> 00:33:46,274 je pensais à comment ils pourraient se réconcilier naturellement. 414 00:33:47,776 --> 00:33:49,402 Bonté. 415 00:33:49,945 --> 00:33:51,988 Je pensais que c'était quelque chose de sérieux. 416 00:33:52,072 --> 00:33:53,198 Pour quelque chose comme ça, 417 00:33:53,281 --> 00:33:56,535 prends juste un rendez-vous, prends quelques verres, et les choses s'arrangeront. 418 00:33:56,618 --> 00:34:01,206 Ils ne mangent même pas ensemble. Comment pourraient-ils prendre un verre ? 419 00:34:01,289 --> 00:34:02,958 - Ils ne mangent pas ensemble ? - C'est sérieux. 420 00:34:07,045 --> 00:34:09,756 Nous pouvons faire un événement où ils doivent boire. 421 00:34:11,091 --> 00:34:12,926 - Une fête de bienvenue. - Une fête de bienvenue ? 422 00:34:13,760 --> 00:34:14,760 Une fête de bienvenue ? 423 00:34:15,554 --> 00:34:16,554 Une fête de bienvenue ? 424 00:34:17,722 --> 00:34:18,722 Quelle fête de bienvenue ? 425 00:34:20,433 --> 00:34:22,686 - Une fête de bienvenue pour M. Yu. - Oui, c'est vrai. 426 00:34:22,769 --> 00:34:25,480 Mon Dieu. Je n'y ai pas pensé. 427 00:34:26,147 --> 00:34:29,985 Nous n'avons pas de dîners d'entreprise à cause d'une certaine personne. 428 00:34:30,068 --> 00:34:31,736 M. Yu, je suis désolé de vous décevoir. 429 00:34:32,696 --> 00:34:34,197 J'ai été déçu. 430 00:34:36,533 --> 00:34:38,159 On ne peut pas le décevoir ! 431 00:34:39,995 --> 00:34:41,955 D'accord, organisons une fête de bienvenue. 432 00:34:42,038 --> 00:34:44,708 Ne serait-ce pas agréable, tout autour ? 433 00:34:45,333 --> 00:34:47,043 Écoute, je suis le patron ici. 434 00:34:47,127 --> 00:34:48,545 Je n'ai pas encore donné ma permission. 435 00:34:49,588 --> 00:34:51,881 - Alors tu ne le permettras pas ? - Nous n'organiserons pas de fête de bienvenue ? 436 00:34:51,965 --> 00:34:54,009 Il n'y aura pas de fête de bienvenue ? 437 00:34:57,596 --> 00:34:58,805 Bonté. 438 00:34:59,472 --> 00:35:01,975 C'est à vous de décider, mais je ne serai pas là. 439 00:35:02,058 --> 00:35:02,892 D'accord, tant que je suis absent. 440 00:35:02,976 --> 00:35:04,519 Mais il faut être là… 441 00:35:04,603 --> 00:35:06,229 D'accord, je l'ai eu. 442 00:35:06,313 --> 00:35:07,981 Tu ne peux pas l'annuler, d'accord ? 443 00:35:09,274 --> 00:35:10,274 Merci. 444 00:35:16,072 --> 00:35:17,365 Merci. 445 00:35:28,376 --> 00:35:30,211 Dîner d’entreprise moche… 446 00:35:33,715 --> 00:35:35,133 Merci, papa Yu. 447 00:35:35,216 --> 00:35:36,843 Je t'appellerai plus tard. 448 00:35:36,926 --> 00:35:37,926 Au revoir. 449 00:35:53,068 --> 00:35:56,196 LE TARD PARC JAE-HOON LE DÉCÈS JUNG SU-JIN 450 00:35:56,279 --> 00:35:59,074 Su-jin, Jae-hoon, je suis là. 451 00:36:02,410 --> 00:36:04,704 Maman pleure encore beaucoup. 452 00:36:07,499 --> 00:36:08,917 Seo-jun n'a-t-il pas beaucoup grandi ? 453 00:36:09,459 --> 00:36:12,170 Il tient de plus en plus à vous. 454 00:36:12,837 --> 00:36:13,963 C'est injuste. 455 00:36:19,135 --> 00:36:22,889 Ne sois pas si triste que tu ne peux pas voir Seo-jun. 456 00:36:24,015 --> 00:36:25,725 Quand il sera un peu plus grand 457 00:36:25,809 --> 00:36:28,228 et est capable de tout comprendre, 458 00:36:28,311 --> 00:36:30,563 Je promets de l'amener avec moi. 459 00:36:47,247 --> 00:36:50,166 Est-ce que ça te fait encore pleurer quand ça fait si longtemps ? 460 00:36:53,795 --> 00:36:55,588 Le temps ne guérit pas 461 00:36:56,923 --> 00:36:59,300 la perte d'un enfant. 462 00:37:01,052 --> 00:37:02,887 Vous devenez simplement plus amer. 463 00:37:11,229 --> 00:37:12,313 Attendez. 464 00:37:16,776 --> 00:37:18,945 - Salut, maman. - Bonjour. 465 00:37:19,028 --> 00:37:20,113 - Salut. - J'ai gagné. 466 00:37:20,196 --> 00:37:22,949 - Je gagnerai la prochaine fois. - Oui, tu as gagné. 467 00:37:23,032 --> 00:37:25,368 Seo-jun s'amuse beaucoup. 468 00:37:25,452 --> 00:37:26,870 Maman, regarde ça. 469 00:37:26,953 --> 00:37:29,372 Regardez comme il sourit. 470 00:37:29,456 --> 00:37:31,166 Voyons qui fait mieux. 471 00:37:31,249 --> 00:37:32,727 - Vous le trouvez si adorable ? - Pierres, papier, ciseaux, tirez ! 472 00:37:32,751 --> 00:37:34,043 Tu ne le regrettes pas ? 473 00:37:34,836 --> 00:37:36,337 Bien sûr que non. C'est mon fils. 474 00:37:36,421 --> 00:37:37,756 Pourquoi le regretterais-je ? 475 00:37:39,007 --> 00:37:40,216 Je le regrette. 476 00:37:41,509 --> 00:37:43,470 J'aurais dû t'arrêter alors. 477 00:37:44,512 --> 00:37:45,930 Tu n'es même pas marié. 478 00:37:46,598 --> 00:37:49,142 Il n'est pas nécessaire d'en parler. Tout cela appartient au passé. 479 00:37:50,268 --> 00:37:52,729 Ma fille est plus importante que mon petit-fils. 480 00:37:53,938 --> 00:37:57,776 Votre bonheur compte plus pour moi que celui de Seo-jun. 481 00:38:00,487 --> 00:38:02,197 Je suis heureux. 482 00:38:02,280 --> 00:38:04,449 J'ai eu un si beau fils gratuitement. 483 00:38:05,492 --> 00:38:06,618 Écoute, maman. 484 00:38:07,535 --> 00:38:08,535 Regarder. 485 00:38:09,454 --> 00:38:11,247 Maman, j'ai gagné. 486 00:38:13,583 --> 00:38:17,504 Mon Dieu, c'est un si beau garçon. De qui est-il le petit-fils ? 487 00:38:18,004 --> 00:38:19,214 Droite? 488 00:38:19,297 --> 00:38:21,424 N'est-il pas mignon ? C'est ton petit-fils. 489 00:38:23,009 --> 00:38:25,261 Oui, il est très mignon. 490 00:38:29,224 --> 00:38:30,558 Avez-vous aimé la nourriture ? 491 00:38:31,392 --> 00:38:32,644 C'était délicieux. 492 00:38:33,770 --> 00:38:36,064 Elle ne dirait jamais que c'était mauvais. 493 00:38:36,147 --> 00:38:38,566 Vous l'avez invitée chez vous pour lui servir à manger. 494 00:38:38,650 --> 00:38:40,527 Où vas-tu? Nous n’avons pas encore fini. 495 00:38:40,610 --> 00:38:42,011 Je vais prendre certaines de mes affaires. 496 00:38:43,404 --> 00:38:44,989 Pourquoi ne reviens-tu pas ? 497 00:38:47,242 --> 00:38:49,369 Ne dis pas quelque chose d'aussi horrible. 498 00:38:51,538 --> 00:38:53,081 Appelle-moi quand il aura fini de me harceler. 499 00:38:55,166 --> 00:38:57,001 Je pensais qu'il avait grandi, 500 00:38:57,085 --> 00:38:59,254 mais il en est loin. 501 00:39:00,213 --> 00:39:01,297 Comment va-t-il ces jours-ci ? 502 00:39:02,173 --> 00:39:04,133 Il va mieux que vous ne l'imaginez. 503 00:39:04,217 --> 00:39:07,428 Vous avez travaillé dur pour en faire un adulte. 504 00:39:07,929 --> 00:39:10,306 Voir? N'avais-je pas raison ? 505 00:39:10,390 --> 00:39:14,143 Je t'ai choisi dès que je t'ai vu lors de la réunion des mentors. 506 00:39:14,936 --> 00:39:17,355 Parrainez-vous toujours des étudiants ? 507 00:39:17,438 --> 00:39:18,940 A quoi ça sert de gagner de l'argent ? 508 00:39:19,023 --> 00:39:21,693 Il est préférable de les soutenir qui ont du potentiel. 509 00:39:22,652 --> 00:39:23,903 Je n'en trouve pas. 510 00:39:23,987 --> 00:39:25,822 Il n'y a personne d'aussi bon que toi. 511 00:39:25,905 --> 00:39:27,866 Ce ne sera pas facile à trouver. 512 00:39:30,451 --> 00:39:33,454 Combien de temps dois-je encore continue de t'inviter à venir ici ? 513 00:39:34,539 --> 00:39:36,958 Jeong-hoon n'est-il pas encore assez bien pour vous ? 514 00:39:38,251 --> 00:39:41,796 Maintenant qu'il a grandi, vous devriez emménager ensemble. 515 00:39:47,468 --> 00:39:49,762 J'ai encore pris de l'avance. 516 00:39:49,846 --> 00:39:50,846 Prends ton thé. 517 00:40:01,024 --> 00:40:02,665 Mon père t'a encore dit quelque chose ? 518 00:40:03,109 --> 00:40:05,111 Vous avez l'air un peu baissé. 519 00:40:05,194 --> 00:40:07,238 Va-t-il retirer son investissement ? 520 00:40:07,322 --> 00:40:09,407 S’il le faisait, ce serait sa perte. 521 00:40:10,491 --> 00:40:12,911 Je le savais. C'est Kang Ji-yun. 522 00:40:14,037 --> 00:40:15,538 Ne vous forcez pas trop. 523 00:40:16,164 --> 00:40:17,874 Ne t'inquiète pas. Je suis fort. 524 00:40:18,583 --> 00:40:20,543 Alors pourquoi t'es-tu évanoui du surmenage ? 525 00:40:22,629 --> 00:40:24,005 Sérieusement, soyez prudent. 526 00:40:25,256 --> 00:40:26,633 Je suis juste inquiet. 527 00:40:27,759 --> 00:40:29,260 Je sais. Je n'en ferai pas trop. 528 00:40:31,220 --> 00:40:32,472 Est-ce que tu t'inquiètes pour moi ? 529 00:40:33,056 --> 00:40:34,974 Woo Jeong-hoon, vous avez tous grandi. 530 00:40:36,059 --> 00:40:38,299 À quand remonte la première fois que je t'ai vu à la réunion de la société ? 531 00:40:39,228 --> 00:40:42,023 N'était-ce pas avant même que tu aies obtenu ton diplôme lycée ? 532 00:40:44,108 --> 00:40:47,612 Ce serait problématique si tu me vois encore comme un enfant. 533 00:40:50,990 --> 00:40:51,990 Regarder. 534 00:40:52,659 --> 00:40:55,411 Est-ce que je n'ai pas l'air plus beau de près ? 535 00:40:56,746 --> 00:40:58,539 Ne faites ça nulle part ailleurs. 536 00:41:03,294 --> 00:41:04,879 Allez, qu'est-ce qui t'empêche ? 537 00:41:06,255 --> 00:41:07,674 Allons-y, M. Woo. 538 00:41:09,676 --> 00:41:10,677 M. Woo ? 539 00:41:16,891 --> 00:41:18,476 Bonjour. 540 00:41:19,727 --> 00:41:21,771 N'êtes-vous pas le PDG de Peoplez ? 541 00:41:21,854 --> 00:41:22,981 Du huitième étage. 542 00:41:23,523 --> 00:41:24,357 Oui. 543 00:41:24,440 --> 00:41:27,902 M. Yu se vante beaucoup de vous. 544 00:41:27,986 --> 00:41:31,030 Il dit que tu es très célèbre et compétent. 545 00:41:31,114 --> 00:41:33,700 Je pensais que tu étais juste jolie, 546 00:41:33,783 --> 00:41:37,203 mais tu es aussi capable. Je suis tellement jaloux. 547 00:41:37,912 --> 00:41:40,331 Voilà, c'est pour vous. 548 00:41:41,124 --> 00:41:42,375 Passe une bonne journée. 549 00:41:45,378 --> 00:41:46,754 JUS DE LÉGUMES SAINS 550 00:41:56,973 --> 00:41:57,973 Entrez. 551 00:42:01,561 --> 00:42:02,854 C'est votre emploi du temps cette semaine. 552 00:42:05,648 --> 00:42:07,692 Pourquoi as-tu autant de jus de légumes ? 553 00:42:11,529 --> 00:42:13,448 J'ai entendu dire que c'était sain. 554 00:42:15,366 --> 00:42:18,036 Avant ma rencontre avec M. Jang, 555 00:42:18,119 --> 00:42:20,496 - pourrais-tu préparer... - Excusez-moi un instant. 556 00:42:27,128 --> 00:42:28,838 Avant votre rencontre avec M. Jang, 557 00:42:28,921 --> 00:42:32,884 je revérifie le contenu de l'entretien avec M. Kim. 558 00:42:32,967 --> 00:42:35,303 Une fois qu'il sera prêt, je vous l'apporterai. 559 00:42:37,472 --> 00:42:38,598 Vous avez fait un bon choix. 560 00:42:39,932 --> 00:42:41,309 Mangez beaucoup de ces choses saines. 561 00:42:58,117 --> 00:43:00,745 Allez-vous chez M. Yu fête de bienvenue ce soir ? 562 00:43:01,245 --> 00:43:03,289 Tu crois que je me suis habillé pour rien ? 563 00:43:04,082 --> 00:43:07,502 Le siège à la droite de M. Yu est le mien ce soir. 564 00:43:09,712 --> 00:43:13,299 J'ai entendu dire que beaucoup de gens sera là à la fête. 565 00:43:14,092 --> 00:43:17,136 Malheureusement, les gens reconnaissent comme il est beau. 566 00:43:18,346 --> 00:43:20,223 Tu ferais mieux de tirer pour moi ce soir. 567 00:43:21,599 --> 00:43:22,725 J'ai compris. 568 00:43:23,267 --> 00:43:24,477 - On y va ? - D'accord. 569 00:43:26,479 --> 00:43:28,231 Je ne peux pas attendre. 570 00:43:34,904 --> 00:43:37,698 Au lieu de travailler, ils dépensent de l'énergie pour des choses inutiles. 571 00:43:47,333 --> 00:43:48,501 M. Yu. 572 00:43:49,627 --> 00:43:51,963 - Pourriez-vous m'ouvrir ça ? - Bien sûr. 573 00:43:52,046 --> 00:43:54,090 - Ce n'est pas difficile à ouvrir ? - Oui. 574 00:43:54,173 --> 00:43:55,466 Voici. 575 00:43:58,094 --> 00:44:00,096 Mme Kang, avez-vous besoin de quelque chose ? 576 00:44:00,972 --> 00:44:01,972 Non. 577 00:44:04,767 --> 00:44:06,144 Ceci est pour vous. 578 00:44:10,523 --> 00:44:11,983 Venez avec nous au troisième tour. 579 00:44:12,066 --> 00:44:12,900 D'accord. 580 00:44:12,984 --> 00:44:14,735 - Merci pour le verre. - C'est une promesse. 581 00:44:14,819 --> 00:44:16,779 Eh bien, n'est-il pas excité ? 582 00:44:39,468 --> 00:44:40,553 M. Yu. 583 00:44:43,222 --> 00:44:44,265 M. Yu! 584 00:44:49,604 --> 00:44:50,604 Quoi? 585 00:44:50,938 --> 00:44:52,398 Est-ce que tout le monde est déjà parti ? 586 00:44:57,653 --> 00:44:59,238 D'accord! 587 00:44:59,322 --> 00:45:02,992 Regarde ça ! 588 00:45:03,075 --> 00:45:05,119 Attention à tous ! 589 00:45:05,202 --> 00:45:06,913 Pourrais-tu te taire ? 590 00:45:06,996 --> 00:45:07,872 - Sérieusement. - Je suis désolé. 591 00:45:07,955 --> 00:45:09,457 Tous les joueurs sont prêts. 592 00:45:09,540 --> 00:45:11,751 Joueurs, vous êtes prêts à plonger. 593 00:45:11,834 --> 00:45:12,877 Les voici. 594 00:45:12,960 --> 00:45:14,086 - Plonger! - Un deux trois. 595 00:45:14,170 --> 00:45:15,170 Plonger! 596 00:45:16,130 --> 00:45:17,548 Ils sont là ! 597 00:45:19,800 --> 00:45:20,800 Buvons. 598 00:45:20,843 --> 00:45:22,929 - Acclamations. - Merci pour le verre. 599 00:45:23,012 --> 00:45:24,513 - Boire un verre. - Acclamations. 600 00:45:24,597 --> 00:45:26,098 - Boire un verre. - Kyung… 601 00:45:26,182 --> 00:45:28,434 Voilà. Buvez. 602 00:45:28,517 --> 00:45:29,936 Allez, prends un verre. 603 00:45:31,187 --> 00:45:32,980 C'est le mien. D'accord. 604 00:45:36,609 --> 00:45:38,819 Très bien maintenant ! 605 00:45:38,903 --> 00:45:40,071 Attention à tous. 606 00:45:40,154 --> 00:45:43,449 Aujourd'hui, c'est la fête de bienvenue de M. Yu. 607 00:45:43,532 --> 00:45:47,495 Et pour promouvoir l'amitié parmi tout le monde chez Peoplez, 608 00:45:47,578 --> 00:45:50,373 nous organisons cette fête spéciale. 609 00:45:50,456 --> 00:45:53,626 Ne pensez même pas à rentrer chez vous vivant. 610 00:45:53,709 --> 00:45:54,794 Je le décompresse. 611 00:45:55,878 --> 00:45:57,296 Elle se prépare vraiment ! 612 00:45:57,380 --> 00:45:59,215 Tout le monde est prêt à boire ? 613 00:45:59,298 --> 00:46:00,925 - Oui! - Oui! 614 00:46:02,051 --> 00:46:04,929 Mme Seo, vous êtes déterminée boire ce soir. 615 00:46:06,013 --> 00:46:06,889 Tout le monde. 616 00:46:06,973 --> 00:46:10,059 Comme je suis occupé par le travail et la vie privée, 617 00:46:10,142 --> 00:46:13,604 je ne pourrai pas boire avec toi jusqu'au bout. 618 00:46:13,688 --> 00:46:15,481 - Huer. - Allez. 619 00:46:15,564 --> 00:46:19,110 Cependant, comme je le reconnais la vertu d'être un patron, 620 00:46:20,695 --> 00:46:22,655 Je vais vous régaler ici ce soir ! 621 00:46:29,662 --> 00:46:31,080 Loué soit ! 622 00:46:31,163 --> 00:46:32,373 - Bon appétit. - Je vais. 623 00:46:32,456 --> 00:46:33,916 Merci! 624 00:46:40,047 --> 00:46:42,842 Nous commanderons tout sur le menu. N'hésitez pas ! 625 00:46:42,925 --> 00:46:44,927 - Kyung-hwa, d'accord ? - Acclamations. 626 00:46:46,220 --> 00:46:47,555 Très bien, Mme Seo. 627 00:46:47,638 --> 00:46:49,473 - Allez. - Bonté. 628 00:46:52,435 --> 00:46:55,312 - D'accord. Ce soir, - C'est vraiment bien. 629 00:46:55,396 --> 00:46:59,859 C'est mon régal, surtout à cause de M. Yu qui est occupé ces jours-ci. 630 00:46:59,942 --> 00:47:02,278 Alors M. Yu, s'il vous plaît, enivrez-vous. 631 00:47:02,987 --> 00:47:05,406 Écoutons un mot de M. Yu. 632 00:47:07,366 --> 00:47:09,243 - Bonne chance. - Tu peux le faire. 633 00:47:09,326 --> 00:47:10,661 Eh bien, 634 00:47:11,245 --> 00:47:15,124 merci beaucoup d'être venu à ma fête de bienvenue. 635 00:47:15,207 --> 00:47:18,461 Tout le monde chez Peoplez a été gentil avec moi, 636 00:47:18,544 --> 00:47:21,297 en particulier M. Kim Young-soo. 637 00:47:21,380 --> 00:47:25,426 Il a été si gentil avec moi. Puis-je vous demander de porter un toast ? 638 00:47:25,509 --> 00:47:26,594 - Non, non… - Merci ! 639 00:47:27,219 --> 00:47:28,512 Un toast ? Certainement pas. 640 00:47:28,596 --> 00:47:29,889 Fais-le c'est tout. 641 00:47:29,972 --> 00:47:31,390 - C'est bon. - Allez! 642 00:47:31,474 --> 00:47:34,351 - Dans ce domaine, tu es le meilleur. - Tu dois le faire. 643 00:47:34,435 --> 00:47:35,269 Je suis le meilleur ? 644 00:47:35,352 --> 00:47:37,772 Tu aurais dû me le dire. Si c'est le cas, je devrais le faire. 645 00:47:38,731 --> 00:47:39,875 Je ne savais pas que j'étais le meilleur. 646 00:47:39,899 --> 00:47:42,443 je n'ai rien dire en particulier. 647 00:47:42,526 --> 00:47:43,527 D'accord. 648 00:47:44,028 --> 00:47:45,738 Pieuvre. Allons-y avec "pieuvre". 649 00:47:45,821 --> 00:47:48,532 - "Oc." - Occasions comme aujourd'hui… 650 00:47:48,616 --> 00:47:50,868 - "À". - Totalement m'oblige à… 651 00:47:51,535 --> 00:47:53,204 - "Pus." - Appuyez sur vos boutons ! 652 00:47:53,287 --> 00:47:56,040 Pieuvre! 653 00:47:58,375 --> 00:47:59,460 Ha! 654 00:47:59,543 --> 00:48:01,670 "Ha?" 655 00:48:02,463 --> 00:48:03,923 Ha! Ca c'est drôle. 656 00:48:04,006 --> 00:48:05,716 - Tu viens de rire ? - Hilarant. Acclamations! 657 00:48:05,800 --> 00:48:07,051 - C'est ça! Acclamations! - Acclamations! 658 00:48:07,134 --> 00:48:08,511 - Acclamations. - Acclamations. 659 00:48:13,224 --> 00:48:16,268 - Une pieuvre, non ? - Je l'ai remarqué depuis longtemps. 660 00:48:16,352 --> 00:48:20,856 Votre sens de l'humour n'est pas exactement classe, en toute honnêteté. 661 00:48:20,940 --> 00:48:22,817 - Si ça t'a fait rire. - N'était-ce pas drôle ? 662 00:48:22,900 --> 00:48:24,318 - De quelle partie exactement ? - Pieuvre. 663 00:48:24,401 --> 00:48:25,444 Oh, ne pousse pas. 664 00:48:25,528 --> 00:48:27,571 D'accord, Kyung-hwa et M. Kim ne le font pas 665 00:48:27,655 --> 00:48:29,448 avez-vous le même sens de l'humour ? 666 00:48:29,532 --> 00:48:30,950 C'est exact. 667 00:48:31,033 --> 00:48:32,785 Alors tu devrais déjà te rattraper. 668 00:48:32,868 --> 00:48:35,204 C'est insupportable de marcher sur des coquilles d'œufs autour de vous. 669 00:48:35,287 --> 00:48:36,539 - Il a raison. - Sérieusement. 670 00:48:36,622 --> 00:48:38,374 Nous ne vous avons jamais fait marcher sur des œufs. 671 00:48:38,457 --> 00:48:39,583 Qu'y a-t-il à rattraper ? 672 00:48:39,667 --> 00:48:42,086 Ces choses peuvent arriver de temps en temps. 673 00:48:42,169 --> 00:48:43,169 Vous n'êtes pas d'accord ? 674 00:48:44,588 --> 00:48:45,798 Oui, je suis d'accord. 675 00:48:46,757 --> 00:48:47,842 Droite. 676 00:48:48,884 --> 00:48:49,718 D'accord. 677 00:48:49,802 --> 00:48:52,388 On peut se détendre et boire un verre ? 678 00:48:53,097 --> 00:48:54,431 - Ça a l'air génial. - Bonne idée ! 679 00:48:54,515 --> 00:48:56,517 Il n'y a rien de mal entre nous. 680 00:48:56,600 --> 00:48:58,477 Je suis désolé, M. Kim ! 681 00:48:59,228 --> 00:49:00,909 Passons à autre chose, Je ne manquerai pas de vous le signaler. 682 00:49:02,773 --> 00:49:05,276 C'est moi qui devrais m'excuser. 683 00:49:06,235 --> 00:49:07,611 Allons-y. 684 00:49:08,404 --> 00:49:09,488 C'est du poulpe pour toi ! 685 00:49:09,572 --> 00:49:11,323 - Allons le poulpe ! - C'est une pieuvre ! 686 00:49:12,241 --> 00:49:13,284 Pieuvre! 687 00:49:13,367 --> 00:49:15,911 - Pieuvre! - Pieuvre! 688 00:49:17,121 --> 00:49:18,414 Nous sommes tous des pieuvres ! 689 00:49:24,753 --> 00:49:26,755 Le patron fait tout le travail. 690 00:49:28,507 --> 00:49:30,301 C'est un club social ou quoi ? 691 00:49:30,968 --> 00:49:32,428 Ils ne fonctionnent même pas. 692 00:49:38,267 --> 00:49:40,561 MESSAGES 693 00:49:49,778 --> 00:49:51,530 Êtes-vous toujours au travail ? 694 00:49:51,614 --> 00:49:52,614 Ne sautez pas le dîner. 695 00:49:53,532 --> 00:49:55,451 Appelez-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit. 696 00:49:55,534 --> 00:49:58,787 Juste au cas où, voici l'adresse de la fête. 697 00:49:58,871 --> 00:50:00,664 Rejoignez-nous chaque fois que vous changez d'avis. 698 00:50:01,415 --> 00:50:03,042 J'attendrai. 699 00:50:31,070 --> 00:50:32,655 Byeol, qu'est-ce que tu as mangé ? 700 00:50:33,322 --> 00:50:34,573 Tu as mangé des pâtes ? 701 00:50:36,033 --> 00:50:37,284 C'était bon ? 702 00:50:39,536 --> 00:50:40,955 Attendez. 703 00:50:41,038 --> 00:50:42,081 M. Woo, vous partez ? 704 00:50:42,164 --> 00:50:43,916 Salut, M. Yu. 705 00:50:43,999 --> 00:50:47,711 Oui, j'ai quelque chose d'important, donc je disparais. 706 00:50:47,795 --> 00:50:49,380 - Passe une bonne soirée. - Toi aussi! 707 00:50:52,591 --> 00:50:54,677 Ce que tante a fait n'aurait pas pu être bon. 708 00:50:54,760 --> 00:50:58,555 On dirait que quelqu'un parle sur moi dans mon dos. 709 00:50:59,265 --> 00:51:00,432 Avez-vous écouté ? 710 00:51:03,060 --> 00:51:05,771 Allez, ma cuisine s'est améliorée. 711 00:51:05,854 --> 00:51:07,398 D'accord. 712 00:51:07,481 --> 00:51:08,899 Je suis désolé pour ce soir. 713 00:51:08,983 --> 00:51:10,776 Je m'occuperai des enfants ce week-end. 714 00:51:10,859 --> 00:51:13,153 C'est bien. Nous sommes assez proches pour ça. 715 00:51:13,237 --> 00:51:15,590 Vous n'avez pas eu de dîner d'entreprise pour toujours. Amusez-vous. 716 00:51:15,614 --> 00:51:17,241 Je ne serai pas en retard. Merci. 717 00:51:17,324 --> 00:51:19,326 D'accord, mais ne bois pas trop. 718 00:51:20,077 --> 00:51:21,077 Au revoir. 719 00:51:22,997 --> 00:51:24,540 D'accord. 720 00:51:27,543 --> 00:51:29,003 Nous sommes assez proches pour cela. 721 00:51:36,969 --> 00:51:38,554 Maman, tu as chaud ? 722 00:51:39,555 --> 00:51:40,472 Quoi? 723 00:51:40,556 --> 00:51:42,725 Tu rougis. 724 00:51:43,976 --> 00:51:46,145 Moi? Tu as raison. 725 00:51:46,228 --> 00:51:47,938 Il doit faire chaud dans la maison. 726 00:52:24,850 --> 00:52:26,101 Enfants! 727 00:52:30,647 --> 00:52:31,648 M. Yu. 728 00:52:33,150 --> 00:52:34,234 M. Yu ? 729 00:52:36,153 --> 00:52:37,196 M. Yu Eun-ho. 730 00:52:47,790 --> 00:52:48,790 Êtes-vous d'accord? 731 00:52:51,794 --> 00:52:53,212 Je suis désolé. 732 00:52:53,295 --> 00:52:54,296 Vous êtes venu. 733 00:52:54,380 --> 00:52:55,381 - Dois-je le dire… - Quoi ? 734 00:52:55,464 --> 00:52:58,217 N'est-ce pas M. Yu et Mme Kang ? 735 00:52:58,300 --> 00:53:00,094 Certainement pas. Mme Kang ne serait pas… 736 00:53:00,177 --> 00:53:02,221 - C'est eux. - Hé, Ji-yun ! 737 00:53:04,306 --> 00:53:05,306 Mon Dieu. 738 00:53:06,141 --> 00:53:07,810 Êtes-vous ici pour me voir ? Es-tu? 739 00:53:09,019 --> 00:53:10,604 - Mme Kang ! - Je n'arrive pas à y croire. 740 00:53:10,687 --> 00:53:13,607 Je te cherchais. Voici vos affaires. 741 00:53:14,233 --> 00:53:15,513 Nous allons au deuxième tour. 742 00:53:15,567 --> 00:53:17,444 - Kang Ji-yun ! - Allons-y. 743 00:53:18,112 --> 00:53:19,613 Nous devrions y aller. 744 00:53:19,696 --> 00:53:21,740 - Deuxième tour. - Nous devrions tous y aller. 745 00:53:33,293 --> 00:53:34,336 Kang Ji-yun. 746 00:53:37,840 --> 00:53:38,840 Mme Kang. 747 00:53:46,432 --> 00:53:47,433 Quoi? 748 00:53:48,016 --> 00:53:49,016 Elle n'est pas là. 749 00:53:52,062 --> 00:53:53,689 Je pensais qu'elle serait seule ici. 750 00:54:02,448 --> 00:54:03,574 Elle m'a juste manqué. 751 00:54:07,619 --> 00:54:12,082 Je ne t'aime pas 752 00:54:14,251 --> 00:54:18,964 Il n'y a pas d'autre raison 753 00:54:20,716 --> 00:54:23,927 - Je ne veux pas m'excuser - Désolé ! 754 00:54:24,011 --> 00:54:26,680 - -Je ne veux pas demander - Demandez ! 755 00:54:26,763 --> 00:54:30,476 - Pour le pardon - Pardon 756 00:54:30,559 --> 00:54:31,768 Il y avait une raison à cela. 757 00:54:31,852 --> 00:54:34,313 C'est pourquoi je déteste les dîners d'entreprise. 758 00:54:34,396 --> 00:54:38,859 C'est tout… 759 00:54:38,942 --> 00:54:41,195 Salut, Mme Kang. 760 00:54:42,070 --> 00:54:45,491 Je n'arrive pas à croire que tu sois réellement venu ! 761 00:54:45,574 --> 00:54:46,575 Bonne fille. 762 00:54:46,658 --> 00:54:49,036 Puisque c'est très rare... 763 00:54:49,119 --> 00:54:50,746 - Tout le monde. - Oui? 764 00:54:50,829 --> 00:54:53,332 Faites la queue si vous voulez boire avec Mme Kang. 765 00:54:53,415 --> 00:54:55,042 C'est une chance rare. 766 00:54:55,125 --> 00:54:56,752 - Je suis partant. - Merci beaucoup. 767 00:54:56,835 --> 00:54:57,878 Faites la queue ici. 768 00:54:57,961 --> 00:54:59,121 - Asseyez-vous. - Je me sens honoré. 769 00:55:00,547 --> 00:55:04,092 Mme Kang, je sais que je vous ai déçue. 770 00:55:04,176 --> 00:55:05,594 - S'excuser. - Je vais trinquer. 771 00:55:05,677 --> 00:55:07,095 Merci. 772 00:55:07,179 --> 00:55:08,347 Venez. 773 00:55:08,430 --> 00:55:09,765 C'est votre chance. 774 00:55:09,848 --> 00:55:11,433 C'est rare. 775 00:55:11,517 --> 00:55:13,268 - Je vais travailler plus dur. - S'il te plaît, souviens-toi de moi. 776 00:55:13,352 --> 00:55:15,229 - Mme Kang ! - Merci, Mme Kang ! 777 00:55:17,606 --> 00:55:19,942 Vous devriez nous rejoindre souvent. 778 00:55:20,025 --> 00:55:21,318 Acclamations. 779 00:55:21,401 --> 00:55:22,277 Acclamations. 780 00:55:22,361 --> 00:55:23,361 Acclamations. 781 00:55:35,499 --> 00:55:36,917 Ça ne sort pas. 782 00:55:38,627 --> 00:55:39,461 Où est… 783 00:55:39,545 --> 00:55:40,671 Bravo. 784 00:56:23,463 --> 00:56:28,385 Vous a-t-il blessé ? 785 00:56:28,468 --> 00:56:30,012 Pour moi… 786 00:56:30,095 --> 00:56:31,972 Les candidats ne sont pas le seul problème. 787 00:56:32,055 --> 00:56:33,473 Vous vous êtes trompé. 788 00:56:33,557 --> 00:56:36,184 Lorsque je recommande un candidat prometteur, 789 00:56:36,268 --> 00:56:37,311 elle dit non. 790 00:56:37,394 --> 00:56:39,479 Quand j'en recommande un autre bon, 791 00:56:39,563 --> 00:56:40,689 elle dit encore non. 792 00:56:40,772 --> 00:56:43,942 Elle évoque toutes les excuses possibles de les rejeter. 793 00:56:44,026 --> 00:56:46,737 J'ai donc essayé de le découvrir. Tu sais ce que j'ai trouvé ? 794 00:56:46,820 --> 00:56:47,738 Quoi? 795 00:56:47,821 --> 00:56:49,489 Le responsable 796 00:56:50,324 --> 00:56:53,702 je ne voulais aucun candidat qui est plus instruite qu'elle. 797 00:56:54,369 --> 00:56:56,038 J'ai failli jurer. 798 00:56:56,121 --> 00:56:57,748 Est-ce qu'elle se moque de moi ? 799 00:56:57,831 --> 00:56:59,124 C'est faux. 800 00:57:00,375 --> 00:57:01,375 Notre M. Yu. 801 00:57:02,252 --> 00:57:04,171 Prenez notre gentil et beau M. Yu. 802 00:57:04,796 --> 00:57:06,632 Les choses n’étaient pas comme ça aux RH, n’est-ce pas ? 803 00:57:06,715 --> 00:57:08,634 - M. Kim, ce département est… - N'est-ce pas ? 804 00:57:08,717 --> 00:57:10,236 - …complètement différent du nôtre. - M. Yu. 805 00:57:10,260 --> 00:57:11,345 Nous ne pouvons pas les comparer. 806 00:57:11,428 --> 00:57:15,057 J'aime quand tu souris 807 00:57:15,140 --> 00:57:19,478 M. Yu! 808 00:57:20,520 --> 00:57:21,813 Oui? 809 00:57:21,897 --> 00:57:23,482 Pas grave. Buvez juste. 810 00:57:23,565 --> 00:57:25,150 - Bois juste. - Ne vous occupez pas de lui. 811 00:57:25,233 --> 00:57:28,195 - Boire. - Nous parlons de la vie. 812 00:57:28,779 --> 00:57:30,614 - Bon sang. - Je suis désolé. 813 00:57:31,323 --> 00:57:35,869 Ça va même si je suis seul ! 814 00:57:35,953 --> 00:57:38,288 Tant que je peux te voir… 815 00:57:38,372 --> 00:57:39,706 Kyung-hwa, nous devrions… 816 00:57:39,790 --> 00:57:41,750 -Kyu. - C'est Kyung. Faisons-le. 817 00:57:41,833 --> 00:57:42,918 Faisons-le. 818 00:57:43,001 --> 00:57:44,920 - J'adore les fêtes comme celle-ci. - Vraiment? 819 00:57:45,003 --> 00:57:46,630 - Je ne dépense rien. - Oh, mon Dieu. 820 00:57:46,713 --> 00:57:48,090 - Nous partons. - On s'en va. 821 00:57:48,173 --> 00:57:49,341 - Merci. - Merci. 822 00:57:49,424 --> 00:57:50,842 - Au revoir. - À bientôt. 823 00:57:50,926 --> 00:57:53,428 - Au revoir. - Passons au troisième tour. 824 00:57:53,512 --> 00:57:55,639 Tu vas dans un autre bar ? 825 00:57:55,722 --> 00:57:56,640 Le troisième tour ? 826 00:57:56,723 --> 00:57:58,433 - Pieuvre. Pieuvre! - Troisième tour ? 827 00:58:14,908 --> 00:58:16,410 Restez ici une minute. 828 00:58:16,493 --> 00:58:17,869 Je te ramène à la maison. 829 00:58:22,249 --> 00:58:23,500 Monsieur Driver, où êtes-vous ? 830 00:58:26,294 --> 00:58:27,294 D'accord. 831 00:58:33,343 --> 00:58:34,469 Merci. 832 00:58:34,553 --> 00:58:36,054 Entrez. 833 00:58:36,138 --> 00:58:38,056 Emmenez-la aussi loin que vous allez. Merci. 834 00:58:38,140 --> 00:58:39,725 - Quoi? Non. - Tu peux entrer ? 835 00:58:39,808 --> 00:58:40,892 Où pensez-vous... 836 00:58:40,976 --> 00:58:42,811 M. Kim nous a donné de l'argent pour un autre tour. 837 00:58:42,894 --> 00:58:45,355 - Au revoir. - Kyung-hwa. 838 00:58:45,439 --> 00:58:47,190 - Au revoir. - Rentrez chez vous sain et sauf. 839 00:58:47,274 --> 00:58:49,484 M. Kim a l'air un peu triste, alors soyez prudent. 840 00:58:52,571 --> 00:58:54,322 Au revoir. 841 00:58:54,406 --> 00:58:55,615 Kyung-hwa. 842 00:58:55,699 --> 00:58:56,699 Attendez. 843 00:58:56,742 --> 00:58:58,076 Oui, M. Kim ? 844 00:59:00,579 --> 00:59:02,330 Vous avez eu du mal avec M. Park, n'est-ce pas ? 845 00:59:02,998 --> 00:59:03,874 Moi aussi. 846 00:59:03,957 --> 00:59:05,500 C'est un homme bon, 847 00:59:05,584 --> 00:59:07,586 mais il est très indécis. 848 00:59:07,669 --> 00:59:10,023 La dernière fois, il n'arrivait pas à se décider jusqu'au dernier moment. 849 00:59:10,047 --> 00:59:12,174 A quoi faut-il penser ? 850 00:59:17,929 --> 00:59:20,098 Ce n'était pas à cause de toi. 851 00:59:22,434 --> 00:59:24,478 C'est comme ça qu'il est, 852 00:59:25,103 --> 00:59:26,188 alors ne vous inquiétez pas. 853 00:59:28,482 --> 00:59:29,608 je pense 854 00:59:30,233 --> 00:59:32,652 J'étais gourmand. 855 00:59:33,278 --> 00:59:34,905 Tu aurais dû… 856 00:59:35,572 --> 00:59:37,657 Non, ça suffit. 857 00:59:38,825 --> 00:59:40,035 C'est votre candidat. 858 00:59:40,118 --> 00:59:42,537 Faites simplement en sorte que le projet réussisse. 859 00:59:43,872 --> 00:59:44,998 Soyez confiant. 860 00:59:47,167 --> 00:59:48,460 Vous faites du bon travail. 861 00:59:49,211 --> 00:59:50,212 À demain. 862 00:59:53,340 --> 00:59:54,758 Rentrez chez vous sain et sauf, monsieur. 863 01:00:38,385 --> 01:00:41,638 Tout le monde est allé au troisième tour, mais je ne les ai pas rejoints. 864 01:00:42,556 --> 01:00:43,974 Dépêche-toi. D'accord. 865 01:00:44,683 --> 01:00:45,683 À bientôt. 866 01:00:47,561 --> 01:00:49,146 Avez-vous vu Mme Kang ? 867 01:00:50,689 --> 01:00:51,815 Ji-yun ? 868 01:00:53,150 --> 01:00:54,150 A-t-elle disparu ? 869 01:00:56,570 --> 01:00:58,113 Ne t'inquiète pas. Elle est allée au bureau. 870 01:00:58,196 --> 01:00:59,030 Le bureau ? 871 01:00:59,114 --> 01:01:00,991 Rentrer instinctivement à la maison. 872 01:01:01,074 --> 01:01:03,034 Je veux dire, je vais travailler instinctivement. 873 01:01:03,118 --> 01:01:05,745 Chaque fois qu'elle est ivre, elle va au bureau. 874 01:01:06,371 --> 01:01:08,874 Vous la retrouverez vivante demain matin. 875 01:01:08,957 --> 01:01:12,252 Ne vous inquiétez pas et rentrez chez vous. 876 01:01:12,335 --> 01:01:14,254 Hé, Kang-seok ! 877 01:01:17,507 --> 01:01:18,842 Hé, tu es là aussi. 878 01:01:20,760 --> 01:01:22,554 Pourquoi as-tu autant bu ? 879 01:01:22,637 --> 01:01:24,222 Je n'ai pas trop bu. 880 01:01:27,726 --> 01:01:29,394 - Voyons. - Tenez-moi. 881 01:01:29,477 --> 01:01:30,854 - Est-ce qu'il s'est passé quelque chose de bien ? - Oui. 882 01:01:30,937 --> 01:01:32,272 Je me suis bien amusé aujourd'hui. 883 01:01:32,898 --> 01:01:35,108 - Kang Ji-yun était là ce soir. - Elle l'était ? 884 01:01:35,734 --> 01:01:36,735 À bientôt. 885 01:02:49,057 --> 01:02:50,600 Nous avons beaucoup bu. 886 01:03:27,012 --> 01:03:28,012 Mme Kang. 887 01:03:29,723 --> 01:03:30,723 Mme Kang ? 888 01:03:32,726 --> 01:03:33,726 Mme Kang ? 889 01:04:30,158 --> 01:04:31,743 Je devrais la ramener à la maison. 890 01:05:31,928 --> 01:05:33,221 M. Yu… 891 01:06:58,890 --> 01:06:59,890 Tu es beau. 892 01:07:02,602 --> 01:07:04,562 Yu Eun-ho. 893 01:08:03,705 --> 01:08:04,831 Était-ce un rêve ? 894 01:08:04,914 --> 01:08:06,040 Est-ce vraiment arrivé ? 895 01:08:06,124 --> 01:08:07,959 Après la fête d'entreprise, 896 01:08:08,042 --> 01:08:09,711 - tu n'es pas retourné au bureau ? - Non. 897 01:08:09,794 --> 01:08:11,855 N'étais-tu pas celui-là qui m'a appelé Père la dernière fois ? Droite? 898 01:08:11,879 --> 01:08:12,797 Je suis désolé pour ça. 899 01:08:12,880 --> 01:08:13,923 Peux-tu dormir sans 900 01:08:14,007 --> 01:08:15,842 - tes parents ce soir ? - À demain, papa. 901 01:08:15,925 --> 01:08:17,552 Nous nous retrouvons chez Eun-ho. 902 01:08:17,635 --> 01:08:19,637 Tout le monde doit être là. 903 01:08:19,721 --> 01:08:20,555 Mme Kang ? 904 01:08:20,638 --> 01:08:22,599 Il n'y a personne d'autre ici ? 905 01:08:22,682 --> 01:08:24,809 Elle a été annulée car personne ne pouvait venir. 906 01:08:24,892 --> 01:08:26,185 Mme Kang ! 907 01:08:26,269 --> 01:08:27,186 Oui? 908 01:08:27,270 --> 01:08:28,414 Voudriez-vous dîner ? 909 01:08:28,438 --> 01:08:29,665 Le jour de notre fête d'entreprise. 910 01:08:29,689 --> 01:08:31,316 Pourquoi as-tu fait semblant de ne pas t'en souvenir ? 911 01:08:31,399 --> 01:08:32,817 De quoi vous souvenez-vous ? 912 01:08:33,693 --> 01:08:35,194 De combien veux-tu que je me souvienne ? 913 01:08:39,032 --> 01:08:44,037 Traduction des sous-titres par Helena Noh